Nisam ja tvoj privatni priplodni pastuv. Pozoveš "karanje za poneti"...
Eu não sou seu garanhão particular, senhorita disque-e-transe.
Tvoj privatni smeðooki pizdek, sjeèaš se?
Deus! Sou seu bode de olhos cafés.
Ja vjerujem da je tvoj privatni istražitelj bio odreðen za žrtvu od samoga poèetka, i predlažem da prekopate njegove podatke kako bi pronašli neke veze... izmeðu Ashley Vickers i Broadwayskog skladatelja.
Agora, eu acredito que o alvo sempre foi o detetive, e eu sugiro que investigue as notas dele para encontrar alguma conexão entre Ashley Vickers e aquele compositor da Broadway.
Nije da želim da se mašam u tvoj privatni život, ali mogao si da mi kažeš nešto o sebi i dijamantima.
Longe de mim querer bisbilhotar sua vida pessoal, Umbopo... mas você podia ter dado uma pista sobre quem você é e os diamantes.
Ti bi mogao da budeš izuzetak, ali ne uvlaèi mene u tvoj privatni pakao.
Você pode ser exceção, mas não me carregue pro seu inferno.
Nadam se da ne dopuštaš da tvoj privatni život ometa tvoj posao.
Espero que não deixe que a sua vida pessoal interfira com o seu trabalho.
Ali sad si dopustio da tvoj privatni život bude opasan za nas.
Mas deixou que uma área da sua vida pessoal se tornasse um perigo para nós.
Ne zanima me tvoj privatni život.
Ora, não me interessa a sua vida pessoal.
Lisa je jako zgodna ženska, a tvoj privatni život je tvoj stvar.
Lisa é uma moça muito atraente. Deus sabe.
Pa kad tako držiš stvari pod kontrolom, možeš li mi objasniti zašto se jedan èlan tvoje æelije zanima za tvoj privatni život?
Bom, então... já que você está no controle deste caso, talvez possa me explicar por que um de seus membros da célula está tendo um interesse incomum por sua vida pessoal.
Znaèi, kada se tvoj privatni život uplete sa sluèajem, to nije za raspravu?
Então, quando sua vida pessoal entra em um caso, está fora dos limites?
Dosla sam da promenim tvoj privatni zivot!
Vim para mudar o seu estilo de vida!
Tvoj privatni život nije važan, samo ovo sigurno utoèište.
A sua vida privada não importa, só este santuário aqui.
On napada tvoj privatni prostor, a ti ga ipak braniš.
Invade o seu espaço, mas ainda o defende.
Ponekad tvoj privatni život mora da ode na zadnje sedište.
Às vezes, sua vida pessoal tem que ficar pra trás.
Èini se da je pomoænik tužioca primetio da se tvoj privatni i poslovni život sudaraju.
Parece que o promotor notou que a sua vida pessoal e profissional
Kažu da je to tvoj privatni pakao, ali ja mislim da je mnogo gore.
Dizem que é o inferno que imagina. Mas acho que é algo bem pior.
Ne želim se miješati u tvoj privatni život, ali moram tražiti od tebe da budeš diskretan ako budeš s njom prièala o obitelji Tobin.
Não tenho intenção de me meter em sua vida pessoal, mas tenho que te pedir que seja discreta se ela falar com você sobre a investigação do Tobin.
Kažu da je to tvoj privatni pakao.
Dizem que é o inferno que você imagina.
Znaš, ne volim baš letjeti, ali onaj tvoj privatni mlažnjak je puno bolji od ekonomske klase.
Sabe, não gosto muito de voar, mas aquele seu jato particular é bem melhor que um sofá.
Izvini, ali ću morati nakratko da okupiram tvoj privatni prostor.
Desculpe, eu vou invadir o seu espaço pessoal por um segundo.
Mene ne zanima tvoj privatni život.
Não estou interessado nos detalhes da sua vida íntima, Angus.
Tvoj privatni istražitelj ga neæe natjerati da izmjeni svoj iskaz.
Seu investigador não o fará negar a declaração.
Tvoj privatni život je lièna stvar. Ako želiš momka da zadržiš, nemoj mu reæi da si mu preturala po stvarima.
Mas se quer continuar com Kasper, não é boa ideia revelar que bisbilhota as coisas dele.
Nismo smeli da se mešamo u tvoj privatni život.
Sua vida pessoal não é da nossa conta. Não devíamos ter nos intrometido.
Osim ako je ne vodiš da vidi tvoj privatni avion?
A não ser que a esteja levando para seu jatinho particular.
Moj Bože, on nema poštovanja za tvoj privatni život.
Sim. Deus, ele não respeita sua vida pessoal.
Uz rizik da se suviše umešam u tvoj privatni život, da li stvarno misliš da je dovoljno poznaješ da bi živeli zajedno?
Não querendo me envolver na sua vida pessoal, tem certeza que a conhece bem para morarem juntos?
Ono tamo je tvoj privatni avion?
Aquele é tipo, o seu avião?
Ne, nisam ušao u tvoj privatni prostor.
Não, não invadi seu espaço pessoal?
Misliš da odbacujem svoj rad da ti napakostim jer mi se ne sviða tvoj privatni život?
Nem você me julgar. Acha que eu joguei fora meu trabalho para te atingir?
Pustila si ga u tvoj privatni život.
Você permitiu que ele invadisse sua vida privada.
I daleko od toga da želim da se mešam u tvoj privatni život, ali... Zažaliæeš što si raskinula veridbu. Govorim ti ovo što te volim.
E por mais que odeie palpitar na vida pessoal da minha filha, mas você vai se arrepender de romper seu noivado com Major até o fim dos tempos.
Trebam te usredotoèenu na sluèaj... umesto da dozvoliš da tvoj privatni život ometa još jednu istragu.
Preciso que foque, Agente. Ao invés de deixar sua vida interferir noutra investigação.
Ali to ne mora da utièe na tvoj privatni odnos s njom.
Mas não deixe isso influenciar sua relação pessoal com ela.
Tvoj privatni broj je bio u telefonu Olivijinog ubice.
Seu número estava no telefone da assassina da Olivia Delidio.
1.8817279338837s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu não sou seu garanhão particular, senhorita disque-e-transe. 